अपने प्राचीन महाकाव्यों में हिंदू धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने को लेकर चारों ओर भारी विवाद के बाद, आदिपुरुष के निर्माताओं ने सभी विवादास्पद संवादों को बदल दिया है।
अब यह नया बदला हुआ डायलॉग- कपड़ा तेरी लंका का, तेल तेरी लंका का, आग भी तेरी लंका की जलेगी भी तेरी लंका ही कितना असर डाल पाती है यह तो वक्त ही बताएगा और दर्शक तय करेंगे कि वे इस बदलाव को स्वीकार करते हैं या नहीं।
लेकिन इतना तो तय है कि निर्माताओं ने एक बार फिर से अपने लिए मुसीबत को आमंत्रित कर लिया है क्योंकि डबिंग में लंका स्पष्ट रूप से बाप के साथ ओवरलैप हो रही है और लंका शब्द तो सुना जा सकता है लेकिन यह केवल बाप का ही एहसास करा रहा है। बेहद घटिया संवादों का चयन 600 करोड़ के भारी-भरकम खर्च, बेहतरीन वीएफएक्स पर भारी पड़ा है।
जबकि निर्माता, लेखक आदि सफाई दे रहे हैं और ये बदलाव कर रहे हैं, लेकिन 80 के दशक के अंत की रामानंद सागर द्वारा निर्देशित महान रामायण की अमर यादों के अमिट प्रभाव को पहले ही नुकसान हो चुका है, जिसके प्रत्येक पात्र ने अपनी आत्मा समर्पित कर दी थी।
अब सभी विवादित डायलॉग्स को बदलकर नए कर दिया गया है। आइए डालते हैं उन पर एक नजर
पुराना 1: ‘तू अंदर कैसे घुसा, तू जानता भी है कौन हूं मैं’
नया: ‘तुम अंदर कैसे घुसे, तुम जानते भी हो कौन हूं मैं’
पुराना 2: ‘कपड़ा तेरे बाप का…तो जलेगी भी तेरे बाप की’
नया: ‘कपड़ा तेरी लंका का …तो जलेगी भी तेरी लंका’
पुराना 3:‘जो हमारी बहनों…उनकी लंका लगा देंगे’
नया: ‘जो हमारी बहनों…उनकी लंका में आग लगा देंगे’
पुराना4: एक सपोले ने तुम्हारे शेषनाग को लंबा कर दिया’
नया: ‘मेरे एक सपोले ने तुम्हारे शेषनाग को समाप्त कर दिया’
इस फिल्म का दैनिक कमाई शुक्रवार को 87 करोड़ से गिरकर मंगलवार को 13 करोड़ हो गया है, जिसके कारण निर्माताओं को टिकटों की कीमतें प्रति व्यक्ति 150 तक कम करने के लिए मजबूर होना पड़ा है।
लेकिन सवाल यह है कि क्या जनता इस सब के बाद सिनेमाघरों में जाने के लिए उत्सुक होगी?
टीवी शो रामायण में भगवान राम का अभिनय करने के लिए प्रसिद्ध अभिनेता अरुण गोविल कहते हैं, “निर्माताओं को संवाद को संशोधित करने की वजह यह है कि उन्हें लोगों के प्रदर्शन का और विस्तारित प्रतिक्रिया का डर है।”
बेहद लोकप्रिय रामानंद सागर की रामायण में सीता की भूमिका निभाने वाली अभिनेत्री दीपिका चिखलिया का कहना है कि “नुकसान पहले ही हो चुका है। कैसे एक ऐसी फिल्म को सेंसर बोर्ड द्वारा मंजूरी मिली है, यह सोचने योग्य है।”
निर्देशक ओम राउत ने फिल्म का निर्माण करते समय कहा था और कहा था कि किसी भी कहानी और पटकथा से संबंधित कोई सवालों को राउत के प्रति दिशानिर्देश दिए जाएं। “हमने पूरी रामायण नहीं दिखाई है; कुछ अंश युद्ध कांड से निकाले गए हैं। बचे हुए सवाल अभिव्यक्तियों के बारे में हैं।”
पहले तो मनोज मुंतशिर ने कहा कि उन्होंने रामायण नहीं बनाई है, उन्होंने केवल युद्ध कांड से एक संदर्भ लिया है, लेकिन फिर उन्होंने कहा कि उन्होंने महान महर्षि वाल्मिकी, संत तुलसीदास और यहां तक कि रामानंद सागर के पास भी रामायण का अपना संस्करण बनाया है।